Pray For Japan

先ほど下記のメールがマレーシアから届きました。

端的に訳すと・・・・・

隆輝さんへ

前に言ったように私たちは地震、津波で犠牲になられた方、被災された方の為にチャリティーオークションを開催致します。

マレーシアの愛好家に錦鯉と言う大変素晴らしい趣味を与えてくれた日本を助けるために一丸となっています。

４月１７日にOne Utama Shopping Centreにてオークションを開催します。

下記の方達が今回のチャリティーオークションのサポート業者さん達です。

Yamakoshi Mura

Cheras Aquarium

Atarikoi

Aka Koi

SPKC

Jap Carps Aquarium

Gosanke Koi

よろしくお願いします。

マレーシア錦鯉振興会

Sam Tan

以上ですが・・・・

錦鯉を通じて知り合った方から本当に温かいメールを頂きました。

本当に心より感謝し、頭が下がる思いです。

今回、メールを頂いたSAMさんからは地震翌日、直ぐに連絡が有りました。

｢何かしたい｣と・・・・・その言葉だけを残して・・・・

僕も１０数年前マレーシアに住んでいたので分かりますが、今回、オークション会場となるOne Utama Shopping Centreは非常に有名で大きなショッピングセンターです。

この会場を震災後、直ぐに確保し、今回のイベントを開催することは非常に難しく、手間が掛かった筈です。

Do The Action.....

とにかく迅速な対応をして頂いた全てのマレーシアの方に日本国民として心より感謝致します。

オークション終了後には全日本錦鯉振興会を通じて全ての売り上げ金を寄付して頂けるそうです。

今後のマレーシアの方達の活動は随時、僕のブログで紹介させて頂きます。

～本文をそのまま抜粋しました～

Dear Ryuki,

 As mentioned before, we are holding a Charity Auction in aid of the victim of Japan's Tsunami.

All the koi hobbyist in Malaysia are coming together to help the country who have given us this wonderful hobby.

We are holding this in One Utama Shopping Centre on the 17th April 2011.

SHINKOKAI MALAYSIA The supporting dealers below are sponsoring fishes for the auction.

Yamakoshi Mura

Cheras Aquarium

Atarikoi

Aka Koi

Sentul Park Koi Centre

Jap Carps Aquarium

Gosanke Koi

 Kind Regards,

Sam Tan